Pa wilt dat we zijn werk verderzetten.
Mensen redden, op dingen jagen. Het familie gebeuren.
Je weet de waarheid over Sammy en de andere kinderen.
Ik weet het al een tijdje.
Pa, je weet de Demon,
hij had plannen voor mij en voor andere kinderen zoals mij.
Heb je enig idee wat hij daarmee bedoelde?
Nee, ik weet het niet.
Heeft hij aan jou iets verteld?
Nee, niets.
Max, jouw gave startte een 6, 7 maanden geleden, niet?
Hoe weet je dat?
Toen zijn ook mijn bekwaamheden begonnen.
Jij en ik, wij zijn uitverkorenen.
Van wat?
Ik weet het niet.
Iedereen is in staat te doden,
iedereen.
Misschien is dat hetgene dat de Demon doet,
Ons duwen, manieren zoeken om ons te breken.
We hebben allemaal een vorm van begaafdheid.
Psychische gave.
Ik heb visioenen, voorspellingen.
Het is voor iedereen verschillend.
De Demon zei dat hij plannen had voor mensen zoals wij.
Wat voor plannen?
We weten het nog niet zeker.
Vrees niet, Scott.
Je kan me alles vertellen.
Dat weet je.
Wat je ook te zeggen hebt, het zal deze kamer niet verlaten.
Het begon een jaar geleden.
Migraines in het begin.
Dan ondervond ik dat ik dingen kon doen.
Wat bedoel je met 'dingen doen'?
Ik heb een gave.
Wanneer ik iets aanraak kan ik het electrocuteren als ik het wil.
Hoe weet je dat?
Ik heb het gedaan bij de kat van de buren.
Zijn ingewanden waren gebakken zoals een hamburger.
Je gelooft me niet.
Ik geloof dat jij het gelooft.
Kom op dan.
Wil je erop handschudden?
'White Rabbit - Jefferson's Airplane' - Go ask alice when she's 10 feet tall
Waarom wilde je de kat van de buren vermoorden, Scott?
Ik wou het niet.
Hij wilt dat ik het doe en hij wilt dat ik het daarbij niet laat.
Wie?
De geel-oogige man.
Hij komt naar me toe in mijn dromen.
Hij vertelt me dat ik zaken moet doen, verschrikkelijke zaken.
Maar ik vertel hem, neen.
Ik wil het niet doen.
Wat heeft de geel-oogige man je nog verteld?
Dat hij.. plannen voor me heeft.
Wat voor plannen?
And you've just had some kind of mushroom
and your mind is moving low go ask alice I think she'll know When logic and proportion - Hello?
Have fallen softly dead and the white knight is talking backwards
and the red queen's, off with her head remember what the dormouse said
Feed your head -
Voordat Pa stierf, vertelde hij me iets.
Iets over jou.
Wat?
Dean, wat heeft hij je verteld?
Hij zei dat ik voor jou moest uitkijken, zorgen dat je in orde waard.
Hij vertelde dat miljoenen keren.
Wel, deze keer was het anders.
Hij zei dat ik je moest... redden.
Redden van wat?
Hij zei dat de rest onbelangrijk is.
en als ik je niet kon redden dat ik.. dat je wat, Dean?
Dat ik je moest doden.
Hij zei dat ik je misschien zou moeten vermoorden, Sammy.
Mij vermoorden?
Wat kan hij daarmee bedoelen?
Ik weet het niet.
Hij zal wel een reden gehad hebben om dat te zeggen.
Wist hij welke plannen de Demon voor me had?
Hoor ik naar de 'dark side' te gaan ofzo?
Wat heeft hij nog verteld, Dean?
Dat was het, Dean.
Hoe kon je dit voor me verbergen houden!
Omdat het Pa was en hij smeekte me van te zwijgen.
En dan! Neem eens wat verantwoordelijkheid, Dean!
Je had geen reden dit voor me verborgen te houden!
Denk je dat ik dit wou?
Ik smeekte tot God dat hij nooit zijn mond had opengedaan.
Dan moest ik niet rondlopen de hele dag met dit schreeuwend door mijn hoofd!
We moeten zien uit te zoeken wat er aan de hand is, wat dit wil zeggen.
Moeten we?
Ik heb zitten nadenken.
Ik denk dat we het kalmer aan moeten doen.
Toch voor een tijdje, het zou veiliger zijn.
Op die manier ben ik zeker dat.. wat?
Dat ik niet kwaadaardig wordt?
Dat ik niet verander in een of andere moordenaar?
Gho, pas op, wie weet zal je me ooit nog moeten afmaken, Dean.
Dat heb ik nooit gezegd!
Verdomme Sam, deze hele zaak loopt uit de hand.
Ok, je blijkt immuun te zijn voor een soort Demonische virus.
En wat nog allemaal.
En je bent boos op me, ik versta het.
In orde,
Ik verdiende het.
Maar we schuilen tot we weten wat onze volgende stap is, ok?
Vergeet het.
Sam,alsjeblieft, man.
Hé, alsjeblieft.
Geef me wat tijd.
Geef me wat tijd om na te denken, ok?
Ik smeek je hier. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Schat?
Ben je in orde?
Oh, ik had juist een andere nachtmerrie.
Het is in orde.
Het is niets.
Ga terug gaan slapen.
Zeker?
Ok.
Ok, tot de volgende keer.
Sam.
Hé, Ellen.
Je bent niet verrast me te zien?
Je broer heeft gebeld. Hij is op zoek naar je.
Dat dacht ik al.
Wat is er aan de hand tussen jullie twee.
Dus, hmm, hoe gaat het met Jo?
Wel, ik heb geen idee.
Wat bedoel je?
Ik heb haar al weken niet gezien.
Ze stuurt me nu en dan een briefkaart.
Wat is er gebeurd?
Wel, nadat ze die zaak met jullie had gedaan,
besloot ze om verder te blijven jagen.
Ik zei,'niet onder mijn dak', en ze zei 'ok.'
Dus ik ben waarschijnlijk de laatste persoon die je nu wilt zien.
Oh, versta me niet verkeerd.
Ik wou dat ik het jullie kon verwijten.
Het zou draaglijker zijn.
Maar de waarheid is dat het niet jullie fout is.
Sam, niets ervan.
Ik wil dat je weet dat ik je vader al lang vergeven heb voor de dood van Bill.
Ik denk dat hij zichzelf nooit vergeven heeft.
Wat is er gebeurd?
Um, dus waarom kwam je naarhier, schatje?
Ik heb hulp nodig.
Dus, waar ben ik naar op zoek, Sam?
Andere psychische mensen zoals mij.
Zoveel als mogelijk, een zoektoch over heel het land.
Maar ik dacht dat er geen manier was om ze allemaal op te sporen?
Ze hadden niet allemaal kinderkamerbranden zoals jij had.
Wel nee, maar sommige wel.
Het is een start.
Done...and done.
Dat was snel.
Wel, blijkbaar, dat is mijn beroep.
De aap laten dansen.
Vertel ons gewoon wat je hebt.
Vier personen komen overeen met het profiel.
Geboren in '83, moeder sterf in kinderkamer, the whole shebang.
Vier?
Dat is het?
Sam winchester van Lawrence, Kansas
Max Miller van Saginaw, Michigan, Andrew Gallagher van Guthrie, Oklahoma
en tenslotte, Scott Carey.
Wat? Heb je een adres?
Ongeveer.
Het Arbor Hills kerkhof in Lafayette, Indiana.
Plaats 486.
Dus hij is dood?
Vermoord een maand geleden
Hoe vermoord?
Neergestoken.
Op een parkeerplaats.
De flikken hebben niet veel, geen verdachten.
Ok.
Bedankt.
Waar ga je naartoe?
Indiana.
Sam, Ik moet Dean bellen.
Ik moest hem laten weten waar je bent.
Ellen, Ik ben op zoek naar antwoorden over wie ik ben.
En mijn broer bedoelt het goed, maar hij kan me daartegen niet beschermen.
Alsjeblieft.
Je zei dat je naar school ging samen met Scott?
Euh, ja, meneer.
Ik heb juist gehoord wat er gebeurd is.
Het spijt me zeer.
Scotty was een goede jongen.
Hij is fel veranderd sinds je hem kende.
Wat bedoel je?
Het begon een jaar geleden met hoofdpijnen.
Dan werd hij depressief, paranoide.. nachtmerries.
Nachtmerries?
Euhm, heeft hij je ooit vertelt over die nachtmerries, wat hij zag?
Nee, hij sloot zich van me af.
Ik zocht hulp voor hem, maar niets haalde iets uit.
Hij...sloot zichzelf in zijn kamer op voor dagen.
Zou ik misschien zijn kamer eens mogen zien?
Wie ben je?
Alsjeblieft.
Je bent in gevaar.
Ok, kijk, Ik weet hoe dit klinkt maar ik ben niet gestoort en neem geen drugs.
Ok, Ik ben normaal, en dit is ver, ver buiten mijn normale doen.
Ok, kalmeer je,ok?
Wat is je naam?
Ava.
Ava Wilson.
Ava, Ik ben Sam Winchester, ok?
Nu, je was me aan het vertellen over jouw dromen.
Oh, ja, euh, ok, ongeveer een jaar geleden, begon ik die te hebben.
Zoals hoofdpijnen en.. nachtmerries dacht ik.
Ik dacht er niet verder over na.
Tot dat ik een droom had over een kerel die neergestoken werd op een parkeerplaats.
Wanneer was dit?
Euh, ongeveer een maand geleden.
Hoe dan ook, enkele dagen laten... vond ik dit.
Ik zag die man sterven voordat het gebeurde.
En ik weet niet waarom.
Ik weet het niet.
Om een of andere reden komen mijn dromen uit, en afgelopen nacht had ik een weer zo een.
Ok.
Over jou.
Ik zag je sterven.
Hoe vond je me eigenlijk?
Oh, je had motel postpapier, en ik googlede het motel.
En het was echt, en ik vond dat ik je moest waarschuwen.
Ik geloof dit niet.
Oh, oh, natuurlijk geloof je me niet.
Je denkt dat ik totaal krankzinnig ben.
Nee, nee.
Ik bedoel, je moet een van ons zijn.
Sorry, een van -- een van wie?
Een van de begaafden, zoals mij.
Kijk, Ava, Ik heb ook visioenen, ok.
Dus -- dus, we zijn verbonden.
Ok, dus...jij bent gestoord.
Fantastisch.
Nee, ok, kijk.
Is jouw moeder gestorven in een kinderkamerbrand?
Nee, mijn moeder leeft in Palm Beach.
Dus ook jij volgt het patroon niet.
Hallo?
It's ellen.
Hé, heb je van Sam gehoord?
Ja.
Maar ik heb hem beloofd niets te vertellen.
Komaan, Ellen, alsjeblieft.
Er kan iets slechts aan de hand zijn en ik heb beloofd op hem te kijken.
Ze zeggen dat je je geliefden niet eeuwig kunt beschermen.
Wel, ik zeg naar de hel met dat.
Waar is anders familie voor.
Hij is in Lafayette, Indiana.
Bedankt.
Waarom kan je niet gewoon de stad verlaten, alsjeblieft, voordat je wordt opgeblazen?
Nee, ik kan het niet.
Oh, god, waarom niet?
Omdat er hier iets gebeurd, Ava, met jou, met mij.
Ik bedoel, er zijn nog andere zoals ons daarbuiten.
En we maken allemaal deel uit van iets, en ik moet zien te vinden wat.
Ok, weet je wat?
Loop naar de hel, man.
Ok, ik ben een secretaresse van Peoria.
En ik maak geen deel uit van iets.
Zie je dit?
Binnen acht weken ga ik trouwen.
En ik hoor thuis uitnodigingen te versturen.
waar ik nu ver mee achter loop, dit terzijde.
In plaats daarvan, Reed ik naar hier om je raar leventje te redden.
Maar als je verkiest hier te blijven en te sterven, goed voor mij.
Ik?
Ik keer terug naar de Aarde.
Wil je niet weten waarom dit allemaal gebeurd?
Ik bedoel, maken die visioenen je niet doodsbang?
Want indien je uit die deur stapt zal je misschien nooit de waarheid weten.
Ik heb je hulp nodig.
Dus, juffrouw Wilson, je bent nieuw in de stad.
Dat klopt.
En waarom heb je besloten om therapie te volgen?
Ik heb geen flauw idee.
Nee?
Nee, Ik bedoel, Ik voel me nu echt super.. angstig
Ok, nog iets?
Euh... in hemelsnaam!
Wat?
Ik herrinerde me juist dat, toen ik een kind was. Ik ongeveer
acht snoepjes inslikte en daarna een hele fles cola uitdronkt.
Je denkt toch niet dat dit meetelt als een zelfmoordpoging?
Ben je in orde?
Of ik in orde ben?
Yeah.
Ik heb juist geholpen een dode man zijn vertrouwelijke documenten te stelen.
Ik ben super!
Het begon ongeveer een jaar geleden.
Migraines in het begin.
Dan ondervond ik dat ik dingen kon doen.
Wat bedoel je met,'dingen doen'?
Ik heb deze gave.
Wanneer ik iets aanraak, ik het kan electrocuteren indien ik het wil.
Oh, goddank, je bent in orde.
Oh, maar je bent zelf meer dan in orde.
Sam, jij geslepen hond.
Wat heeft de geel-oogige man je nog vertelt?
Hij heeft plannen voor mij.
Hij zegt dat er een oorlog op komst is.
En mensen zoals mij, wij gaan de soldaten zijn.
Alles staat op het punt te veranderen.
Hij is toch niet aan het spreken over ons?
Yep, ik vrees het wel.
Wel.. Hoe kunnen we dan zo worden?
Ik weet..
Ga liggen.
Oh, mijn god, wat gebeurt er?
Gordon!
Je doet dat tegen mijn broer en ik vermoord je.
Dean, wacht!
Wacht, ik begrijp het niet.
Horen wij niet met de politie te praten?
Geloof me, ze zouden ons niet veel goeds opleveren.
Dit zijn.223 kaliber geluidsdichte kogels.
De man moet een onderdrukker op het wapen gemonteerd hebben.
Gast, wie ben jij?
Oh, ik gewoon, euh.
Ik kijk gewoon veel naar 'T.J.Hooker'.
Wie bel je?
Mijn broer.
We hebben zonder twijfel hulp nodig.
Hallo?
Dean.
Sam, Ik heb naar je gezocht.
Yeah, kijk, ik ben in Indiana.
Lafayette.
Ik weet het.
Ja?
Yep, ik heb met Ellen gepraat.
Ik ben hier juist aangekomen.
Het is een echte hippe stad.
Je hebt me achtergelaten, Sammy.
Ja, het spijt me.
Kijk, er jaagt iemand op mij.
Wat? Wie?
Ik weet het niet.
Dat is hetgeen we moeten uitzoeken.
Waar ben je?
Ik verblijf op 5637 monroe street.
Waarom kom je niet naar mij toe?
Ja, tuurlijk.
Was dat nu zo moeilijk?
Kust ze.
Wat scheelt er?
Mijn broer zit in de penarie.
Wat?
Hij gaf me een code woord.
Iemand houdt een wapen op hem gericht.
Code woord?
Yep.
'Hippe stad'.
Welja, hij dacht eraan.
Het is eigenlijk een lang verhaal.
Kom op.
Gordy, Ik weet dat Sam en ik nu niet je meest favoriete mensen zijn.
Maar handel je hier niet een beetje te extreem?
Oh, denk je dat dit wraak is?
We hebben je voor dagen vastgebonden laten liggen in je eigen puinhoop.
Hetgeen zalig was.
Sorry, Ik zou niet mogen lachen.
Yep, ik was zeker van plan je dat nog terug te geven.
Maar dit is dat niet.
Dit is niet persoonlijk.
Ik ben geen moordenaar, Dean.
Ik ben een jager.
En je broer is gelijkwaardig spel.
Ik denk niet dat ik moet vertrekken
Ik wil je uit de weg van het kwaad, Ava.
En wat met jou?
De kwade weg houdt me niet tegen.
Nee, maar je wandelt recht in mijn visioen.
Ik bedoel, zo ga je sterven.
Dat kan me niet schelen.
Het is mijn broer.
Misschien kan ik je helpen.
Je hebt alles gedaan wat je kunt.
Ga.. gewoon terug naar je verloofde?
Ben je zeker?
Ja, zeker.
Ga naar huis, Ava.
Daar zal je veilig zijn.
Wel, beloof me dan dat je me zal bellen
wanneer je je broer vindt. Laat me gewoon weten dat alles in orde is.
Ik beloof het.
Kijk, ik was een uitdrijving aan het doen in Louisiana.
Een vrouwelijke tiener.
Het leek routine.
Een zwakke demon.
Maar tussen al het hoofddraaien en gekwijl,
prevelde dat verdomde ding iets over een aankomende oorlog.
Ik denk niet dat hij het mocht zeggen.
Het slipte er als het ware uit.
Maar het was te laat.
Het had mijn intresse gewekt.
En je kan een demon laten praten, als je de juiste middelen hebt.
Wat is er gebeurd met het meisje dat bezeten was?
Ze heeft het niet overleefd.
Wel, jij bent een echte hoerenzoon.
Dat is mijn moeder waarover je spreekt.
Dit terzijde, de demon vertelde me dat ze soldaten hebben voor een nakende oorlog.
Mensen vechten aan de duistere zijde.
Kan je dat geloven?
Ik bedoel, het zijn niet meer pure mensen met hun gaven.
Maar toch, wat voor waardeloze smeerlap moet je wel niet zijn om tegen je eigen ras te vechten?
Maar weet je wat het toppunt was?
De demon zei dat ik een van hen kende,
ons allen bekende Sammy Winchester.
Wel, dit is..
een heel nieuw niveau van idioterij, zelfs voor jou.
Ja?
Komaan, Dean.
Ik weet over Sam's visioenen.
Ik weet alles.
Echt?
Omdat een Demon je dat vertelde?
Yep, en het was niet aan het liegen?
Hé Dean, Ik ben geen roekeloze beest, ok?
Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
En ik was ervan overtuigd dat het waar was.
Kijk, jij hebt je Roadhouse connecties.
Ik heb de mijne.
Dat is de reden hoe ik Sammy in de eerste plaats vond.
Een maand geleden vond ik een andere van de freaks hier in de stad.
Hij kon een persoon frituren gewoon door hem aan te raken.
Ja en heeft hij iemand vermoord?
Naast Mr.Tinkles, de kat, nee.
Maar hij was eraan aan het werken.
Ze worden allemaal moordenaars, Dean.
We moeten ze allemaal uitschakelen, inclusief, Sammy.
Denk je nu echt dat Sammy zo stom is om langs die voordeur binnen te stappen?
Nee.
Vooral omdat ik besef dat jij een manier gevonden hebt om hem te waarschuwen.
Denk je nu werkelijk dat ik zo dom ben?
Nee, Sammy gaat eerst de plaats verkennen, me zien de voordeur dekken.
Dus gaat hij de achterdeur nemen.
En wanneer hij dat doet, zal hij de struikeldraad raken.
Dan......boem.
Sam laat zich niet verslaan door een verdomde struikeldraad.
Misschien heb je gelijk.
Dat is de reden waarom ik een tweede leg.
Hé, kijk, het spijt me.
Ik wou dat ik dit niet te doen had, echt waar.
Maar voor wat het waard is, het zal snel over zijn.
Komaan, man.
Ik kan Sam beter dan iedereen.
Hij heeft een groter geweten dan ik heb.
Ik bedoel, de man voelt zich schuldig als hij op het internet surft naar porno.
Misschien heb je gelijk, maar op een dag zal hij een monster zijn.
Hoe?
Huh?
Hoe wordt iemand zoals Sam een monster?
Weet ik veel, maar ooit zal hij dat zijn.
Nee, dat weet je niet!
Ik ben verrast door jou, Dean.
Zo helemaal emotioneel.
Ik heb gehoord dat je toch professioneler waard dan dit.
Stel u voor, je bent aan het rondrijden met jouw auto en er verschijnt een jonge Hitler voor jou,
toen hij nog een klunzige artiest was.
Maar je wist wat hij ooit zou worden.
Je schakelt hem uit.
Zonder vragen te stellen, heb ik gelijk?
Zo is Sam niet.
Ja, toch wel.
Je kan het alleen nog niet zien.
Dean, Het is zijn lot.
Kijk, ik ben medelevend.
Hij is je broer.
Je houdt van de man.
Dit moet verschrikkelijk kwellen.
Maar hier is het ding.
Het zou hem totaal gesloopt hebben, maar je vader,
indien het echt tot daar kwam,
dan zou hij de kracht gehad hebben om het juiste te doen.
Dus, jij vertelt me dat je niet de man is, die je vader is?
Hoor je hem?
Hier komt hij.
Hou je vast.
Nog niet.
Laat ons afwachten.
Sorry, Dean.
Laat je wapen vallen!
Je zou je schoenen hier niet moeten uitdoen.
Je zou kunnen tetanus oplopen.
Laat het vallen, nu!
Je gaat me toch niet neerschieten, nietwaar Sammy?
Want je broer, die gelooft dat je een soort van heilige bent.
Yeah.
Wel daar ben ik nog niet zeker van.
Kijk, dat is wat ik hem zei.
Je bent niet beter dan de vuiligheid waar je op jaagt.
Doe het.
Doe het!
Toon je broer de moordenaar die je bent, Sammy.
Het is Sam.
Hoerenzoon.
Dean, nee.
Ik heb hem eenmaal laten leven.
Ik maak die fout geen tweede keer.
Geloof me.
Gordon is afgehandelt.
Komaan.
Noem je dit afgehandelt?
Wat in godsnaam zijn we aan het doen?
Heb wat vertrouwen voor dit.
Laat je wapens zakken!
Op je knieën!
Anonieme typ.
Je bent een goede oprechte burger, Sam.
Gordon Walker was op Sam aan het jagen?
Iemand bij jullie kan zijn verdomde mond niet houden.
En je gelooft dat het ik, Ash of Jo was. Geen sprake van.
Wie anders wist erover Sam, huh?
Wel, je moet toch tegen iemand erover gesproken hebben.
Je kan veel zeggen over ons,
maar we zijn niet ontrouw en niet stom.
We hebben hier geen woord over gesproken.
Gordon zei dat hij Roadhouse connecties had, Ellen.
En dit Roadhouse is vol met andere jagers.
En ze zijn allemaal slim.
Ze kunnen goed opsporen, elk van hun met hun eigen patronen en connecties.
Verdomme, ik kan er 12 opnoemen die in staat zijn dit op poten te zetten.
Het spijt me wat er is gebeurd, Dean.
Maar ik heb geen controle over die mensen noch over hetgeen ze kiezen te geloven.
Hé, Ava, het is Sam...opnieuw.
Euhm...bel me als je dit krijgt.
Ik wil gewoon zeker weten dat je goed bent thuis geraakt.
Oké, daag.
Alles in orde?
Yeah, Ik hoop het.
Wel, Gordon zal voor de komende jaren naar de zeep kunnen grijpen.
Yep, als ze de moord van Scott Carey pinnen... en hij niet ontsnapt.
Gast, als je ooit zo nog eens vertrekt. Wat?
Ga je me dan vermoorden?
Dat is zo niet grappig.
Oké.
Dus, waarnaartoe?
Een woord, Amsterdam.
Kom man, ik hoorde dat ze daar koffieshops hebben waar men geen koffie serveert.
Ik stop niet met de job.
De job kan naar de hel lopen.
Naar de hel, man.
En daarbij, ik ben de job kotsbeu.
We worden niet betaald.
We worden niet bedankt.
Het enige dat we krijgen is ongeluk.
Wel, kom op gast, je bent een jager.
Dat is wat je hoorde te doen.
Ik geloof niet in dat lot gezever.
Wil je zeggen dat je niet in mijn lot gelooft?
Whatever.
Kijk, Dean, ik ben al eens gevlucht.
Ik bedoel, ik ben gevlucht tot in California, en kijk wat er gebeurd is.
Je kan niet weglopen van dit, en je kan me niet beschermen.
Ik kan proberen.
Bedankt daarvoor.
Kijk, Dean, ik ga verder blijven jagen.
Ik bedoel, wat er ook komen zal, ik zal ervoor strijden.
Dus als je echt mij wilt beschermen.
Dan vrees ik dat je hier zult moeten blijven rondhangen.
Teef.
Debiel.
Bel je naar die Ava meid opnieuw?
Voel je iets voor haar ofzo?
Ze is verloofd, Dean.
En?
Wat is er plezant aan de wereld redden als er niet eens een tussendoortje toegestaan is.
Wat?
Gewoon een gevoel.
Hoe ver is het tot Peoria?
Hallo?
Iemand thuis?
Mijn god.
Zwavel.
De Demon is hier geweest.
Ava.
Translated by dethis Gedownload van www.ondertitel.com